نهج البلاغه

شرح نهج البلاغه محمد دشتی – خطبه ۱۲۰ – درحکمیت

ره آورد استقامت
فان استقمتم هدیتکم
(اگر ثبات قدم داشته باشید به مقصود، دست می‌یابید)
عطار نیشابوری:
به یکباری نیاید کارها راست
بباید کرد، ره را بارها راست
به یک ضربت نخیزد گوهر از سنگ
به یک دفعت نریزد شکر از تنگ
نگردد پخته هر دیگی به یک سوز
نیابد پختگی میوه به یک روز
دل و عقل از پی این روز باید
صبوری در میان سوز باید [۱۲۵۲].
بس که خشکی بس که دریا بر رهست
تا نپنداری که راهی کوته است
شیر مردی باید این ره را شگرف
زانک ره دورست و دریا ژرف ژرف
کوههای آتشین در ره بسی است
وین چنین کاری نه کار هر کسی است
کار آسان نیست با درگاه او
خاک می‌باید شدن در راه او
چشم همت برگشای و ره ببین
پس قدم در ره نه و درگه ببین [۱۲۵۳].
غربت علی در میان مردم
ارید ان اداوی بکم و انتم دائی کناقش الشوکه بالشوکه و هو یعلم ان ضلعها معها
(به وسیله شما می‌خواهم دردهای اجتماعی را مداوا کنم در حالی که شما درد و مشکل من می‌باشید، من شبیه کسی هستم که بخواهد خار را به وسیله خاری دیگر بیرون آورد)
فرخی یزدی:
در این دیار باری، ای کاش بود یاری
کز روی غمگساری، آید به یاری ما [۱۲۵۴].
وحشی بافقی:
نمی‌بینم در این صحرای اندوه
هم آوازی که پا برجاست چون کوه [۱۲۵۵].
شب زنده داری مومن
صفر الالوان من السهر
(پرهیزکار از شب زنده‌داری فراوان دارای چهره‌ی زرد است)
فیض کاشانی:
خلایق جمله در خوابند الا
دو چشم عاشقان بیدار باشد
ز کوی دوست می‌آید نسیمی
کسی یابد که او هشیار باشد [۱۲۵۶].
وحشی بافقی:
اسیر درد شبهای جدایی
چنین نالد ز درد بی نوایی
ز روی درد افغان کرد بنیاد
که فریاد از دل پر درد فریاد
مرا این درد دل از پا درآورد
مبادا هیچکس را یا رب این درد [۱۲۵۷].
ضرورت وحدت و برادری
(شیطان) یعطیکم بالجماعه الفرقه و بالفرقه الفتنه
(شیطان، عامل پراکندگی اجتماع، و از راه تفرقه، فتنه‌انگیزی می‌کند)
مولوی:
تفرقه، در روح حیوانی بود
نفس واحد، روح انسانی بود
روح انسانی «کنفس واحده» است
روح حیوانی سفال جامده است
عقل جز از رمز این آگاه نیست
واقف این سر، بجز الله نیست [۱۲۵۸].
پند پذیری
و اقبلوا النصیحه ممن اهداها الیهم و اعقلوها علی انفسکم
(پند و اندرز را از نصیحت‌کننده بپذیرید و با دل و جان در آن بیاندیشید)
حافظ:
جوانا سر متاب از پند پیران
که رای پیر از بخت جوان به [۱۲۵۹].
برگرفته از کتاب شرح و تفسیر نهج البلاغه ترجمه محمد دشتی

دیدگاهتان را بنویسید

نشانی ایمیل شما منتشر نخواهد شد. بخش‌های موردنیاز علامت‌گذاری شده‌اند *